Llanito vs Panyò vs Andalûh - Llanito vs Spanish vs Andalusian - Llanito vs Castellano vs Andaluz
Fonòloji - Phonology - Fonología
|
- intervocalic d is mostly dropped: - l becomes r before a consonant: - final l , r and d are dropped: - Rarely, final r can become l or n: - They reappear when nouns are pluralised: - r is pronounced as a h (represented in Llanito with a ^ on top of the preceding vowel) before l , n: - This also occurs with verb + (in)direct object: - ch is pronounced sh (x in Llanito): - j is pronounced h: - y and ll are pronounced as 'si' in vision (ll in Llanito): - s, z (ce, ci) are all pronounced as s (seseo): - s and z are pronounced as a h (represented in Llanito with a ^ on top of the preceding vowel) before a consonant and at the end of a word: - They reappear when nouns are pluralised: - Rarely s can become h at the beginning of a word and in between vowels: - The s is completely dropped between consonants and occasionally at the end of a word: - Silent h is occasionally pronounced as a h: - Consonants before a j (ge, gi) are occasionally dropped: - Intervocalic n and r are occasionally dropped: - vowels/final y are dropped: - monophthongisation: - reduction -mb-: |
hablado → avlàu sentido → sintìo cansada → kantsà todo → to However, moneda → moneda redondo → redondo alto → arto papel → papè mar → ma verdad → verdà (exceptions to rule e.g. piel → piel, por→ por/pol) fácil → fasi difícil → difisi ayer → allel mejor → mehòn papeles → papelê mares → marê verdades → verdadê perla → pêla cuerno → kwêno cantarlo → kantâlo beberlo → vevêlo decirlo → disîlo coche → koxe jamón → hamòn yo → llo llave → llave sala → sala doce → dose zarcillo → sarsillo castillo → kâtillo castillos → kâtillô conozco → konôko mes → mê vez → vê meses → mesê veces → vesê sí → hi así → ahìn instante → intante nosotros → nosotro harto → harto zanahoria → sanahoria Algeciras → Ahesirâ berenjena → verehena tienes → tiê (more commonly tienê) quieres → kiê (more commonly kierê) amarrar → marrà el amigo / la amiga → l'amigo / l'amiga hubiera → 'viera muy → mu aunque → onke también → tamièn |
FASI & difisi
|
Sìngiula - Singular - Singular
FASI – easy - fácil Er pàswed ê mu fasi The password is very easy La contraseña es muy fácil DIFISI – difficult – difícil Er kròswed ê difisi The crossword is difficult El crucigrama es difícil |
Plùrol - Plural - Plural
FASI → FASÎ (easy – fáciles) Lô pàswedz son mu fasî The passwords are very easy Las contraseñas son muy fáciles DIFISI → DIFISÎ (difficult - difíciles) Lô kròswedz son difisî Crosswords are difficult Los crucigramas son difíciles |
l sì o no?
Grup 1 (1. Er stres kai nel'ùrtimo sìlabol 2. Plùrol: ase rikàvaring l'etimolòjikol l)
Grup 2 (1. Er stres kai ner penùrtimo sìlabol 2. Plùrol: n'ase rikàvaring l'etimolòjikol l)
- albañil → arvanyì (albañiles → arvanyilê) [bricklayer → bricklayers ]
- cristal → krîtà (cristales → krîtalê) [glass]
- hospital → ôpità (hospitales → ôpitalê) [hospital → hospitals]
Grup 2 (1. Er stres kai ner penùrtimo sìlabol 2. Plùrol: n'ase rikàvaring l'etimolòjikol l)
- cárcel → karse (cárceles → karsê) [prison → prisons]
- túnel → tune (túneles → tunê) [tunnel → tunnels]
- fácil → fasi (fáciles → fasî) [easy]
Group 1 (1. Stress falls on the last syllable 2. Plural: recovers etymological l)
Group 2 (1. Stress falls on the penultimate syllable 2. Plural: does not recover etymological l)
- albañil → arvanyì (albañiles → arvanyilê) [bricklayer → bricklayers ]
- cristal → krîtà (cristales → krîtalê) [glass]
- hospital → ôpità (hospitales → ôpitalê) [hospital → hospitals]
Group 2 (1. Stress falls on the penultimate syllable 2. Plural: does not recover etymological l)
- cárcel → karse (cárceles → karsê) [prison → prisons]
- túnel → tune (túneles → tunê) [tunnel → tunnels]
- fácil → fasi (fáciles → fasî) [easy]
Grupo 1 (1. El acento cae en la última sílaba 2. Plural: recupera la l etimológica)
Grupo 2 (1. El acento cae en la penúltima sílaba 2. Plural: no recupera la l etimológica)
- albañil → arvanyì (albañiles → arvanyilê) [bricklayer → bricklayers ]
- cristal → krîtà (cristales → krîtalê) [glass]
- hospital → ôpità (hospitales → ôpitalê) [hospital → hospitals]
Grupo 2 (1. El acento cae en la penúltima sílaba 2. Plural: no recupera la l etimológica)
- cárcel → karse (cárceles → karsê) [prison → prisons]
- túnel → tune (túneles → tunê) [tunnel → tunnels]
- fácil → fasi (fáciles → fasî) [easy]
mu
-ìsimo/a | àdjektiv, adjective, adjetivo x2
Ê grandìsimo/a | Ê grande grande
S/He is very big
Es muy grande
Ê wenìsimo/a | Ê weno/a weno/a
S/He is very good
Es muy bueno/a
Ê kolegìsima (sienpre kon a/ always with a / siempre con a) | Ê kolega kolega
S/He is very nice
Es muy simpático
Ê grandìsimo/a | Ê grande grande
S/He is very big
Es muy grande
Ê wenìsimo/a | Ê weno/a weno/a
S/He is very good
Es muy bueno/a
Ê kolegìsima (sienpre kon a/ always with a / siempre con a) | Ê kolega kolega
S/He is very nice
Es muy simpático
Tamièn ai dô s'otrâ manerâ pa 'sè konvèing 'very, muy' n'Llanito:
There are also two other ways in which you can convey 'very' in Llanito:
También existen dos otras maneras en llanito para expresar 'muy':
onke
Onke m'aiga 'vlàu no l'a ntendìo
Even though he has spoken to me I have not understood
Aunque me haya hablado no le he entendido
Onke 'siera rivàizing no pasarìa l'egzam
Even if I studied would not pass the exam
Aunque repasara no superaría el exámen
Onke lo sakê der frisa no se va 'sè difròsting
Even if you take it out of the freezer it is not going to defrost
Aunque lo saques del congelador no se va a descongelar
Even though he has spoken to me I have not understood
Aunque me haya hablado no le he entendido
Onke 'siera rivàizing no pasarìa l'egzam
Even if I studied would not pass the exam
Aunque repasara no superaría el exámen
Onke lo sakê der frisa no se va 'sè difròsting
Even if you take it out of the freezer it is not going to defrost
Aunque lo saques del congelador no se va a descongelar
ONKE viene der Panyò AUNQUE. S'usa d'êta manera:
ONKE + SABJÀNKTIV (PRÈZENT, INPÈFEKT)
ONKE + SABJÀNKTIV (PRÈZENT, INPÈFEKT)
ONKE (even if, even though) comes from the Spanish AUNQUE. It is used in the following way:
ONKE + SUBJUNCTIVE (PRESENT, IMPERFECT)
ONKE + SUBJUNCTIVE (PRESENT, IMPERFECT)
ONKE proviene del castellano AUNQUE. Se utiliza de esta manera:
ONKE + SUBJUNTIVO (PERFECTO, PRETÉRITO IMPERFECTO)
ONKE + SUBJUNTIVO (PERFECTO, PRETÉRITO IMPERFECTO)
s sì o no?
Grup 1 (1. Er stres kai nel'ùrtimo sìlabol 2. Plùrol: ase rikàvaring l'etimolòjikol z/s)
Grup 2 (1. Er stres kai ner penùrtimo sìlabol 2. Plùrol: n'ase rikàvaring l'etimolòjikol z/s)
- una vez → 'na vê (dos veces → dô vesê) [once → twice ]
- raíz → raîh (raíces → raìsê) [root → roots ]
- voz → vô (voces → vosê) [voice → voices]
Grup 2 (1. Er stres kai ner penùrtimo sìlabol 2. Plùrol: n'ase rikàvaring l'etimolòjikol z/s)
- lápiz → lapi (lápices → lapî) [pencil → pencils]
Group 1 (1. Stress falls on the last syllable 2. Plural: recovers etymological z/s)
Group 2 (1. Stress falls on the penultimate syllable 2. Plural: does not recover etymological z/s)
- una vez → 'na vê (dos veces → dô vesê) [once → twice ]
- raíz → raîh (raíces → raìsê) [root → roots ]
- voz → vô (voces → vosê) [voice → voices]
Group 2 (1. Stress falls on the penultimate syllable 2. Plural: does not recover etymological z/s)
- lápiz → lapi (lápices → lapî) [pencil → pencils]
Grupo 1 (1. El acento cae en la última sílaba 2. Plural: recupera la z/s etimológica)
Grupo 2 (1. El acento cae en la penúltima sílaba 2. Plural: no recupera la z/s etimológica)
- una vez → 'na vê (dos veces → dô vesê) [once → twice ]
- raíz → raîh (raíces → raìsê) [root → roots ]
- voz → vô (voces → vosê) [voice → voices]
Grupo 2 (1. El acento cae en la penúltima sílaba 2. Plural: no recupera la z/s etimológica)
- lápiz → lapi (lápices → lapî) [pencil → pencils]
to
TO + ER= tor
A tàu ner jim tor dìa
I have been at the gym the whole day
He estado en el gimnasio todo el día
TO + LA= tola
Tola tarde
The whole afternoon
Toda la tarde
TO + L' = tol'
Tol'anyo
The whole year
Todo el año
TO + LÔ (S') = tolô (s')
Tolô lèsonz m'ûtan
I like all lessons
Me gustan todas las clases
TO + LÂ (S') = tolâ (s')
Tolâ farolâ son kolorâh
All lighthouses are red
Todos los faros son rojos
A tàu ner jim tor dìa
I have been at the gym the whole day
He estado en el gimnasio todo el día
TO + LA= tola
Tola tarde
The whole afternoon
Toda la tarde
TO + L' = tol'
Tol'anyo
The whole year
Todo el año
TO + LÔ (S') = tolô (s')
Tolô lèsonz m'ûtan
I like all lessons
Me gustan todas las clases
TO + LÂ (S') = tolâ (s')
Tolâ farolâ son kolorâh
All lighthouses are red
Todos los faros son rojos
To + Dèfinit àtikol
To (every, all, whole) + Definite article
To (todo(s),toda(s)) + Artículo definido
Voukàbiuleri - Vocabulary - Vocabulario
|
- Differences in vocabulary
- Archaic vocabulary |
así → asìn
albóndiga → armòndiga sólo → namâh solamente → namâke sobre → pontsima (endenantes) antes → nenante (deseguía) enseguida → desigìa |
armóndiga
‘Meatball/albóndiga' n'Llanito ê armòndiga, amâh, una palavra paresìa tamièn s'usa n'Portugêh: almôndega. Tanto'r Llanito komo'r Portugêh usan un M kwando'n Panyò serìa 'albóndiga' kon un B.
D'ònde viene la palavra 'armóndiga'?
Armóndiga, almôndega & albóndiga vienen der klàsikol Àrave بندقة (bunduqah) (avellana). Er Panyò iso kontsèving l'etimolòjikol B pero'r Llanito i er Portugêh no B-M.
D'ònde viene la palavra 'armóndiga'?
Armóndiga, almôndega & albóndiga vienen der klàsikol Àrave بندقة (bunduqah) (avellana). Er Panyò iso kontsèving l'etimolòjikol B pero'r Llanito i er Portugêh no B-M.
'Meatball' in Llanito is armòndiga, furthermore, a similar word is used in Portuguese: almôndega. Both in Llanito & Portuguese an M is used when in Spanish it would be 'albóndiga' with a B.
Where does the word 'armòndiga' come from?
Armòndiga, almôndega & albóndiga all come from the classical Arabic بندقة (bunduqah) (hazelnut). Spanish kept the etymological B but Llanito & Portuguese did not B – M.
Where does the word 'armòndiga' come from?
Armòndiga, almôndega & albóndiga all come from the classical Arabic بندقة (bunduqah) (hazelnut). Spanish kept the etymological B but Llanito & Portuguese did not B – M.
'Albóndiga' en llanito es armóndiga, además, una palabra parecida también se usa en portugués: almôndega. Tanto el llanito como el portugués usan una M cuando en castellano sería 'albóndiga' con B.
¿De dónde proviene la palabra 'armòndiga'?
Armòndiga, almôndega & albóndiga provienen del árabe clásico بندقة (bunduqah) (avellana). El castellano conservo la B etimológica pero el llanito y el portugués no lo hicieron B-M.
¿De dónde proviene la palabra 'armòndiga'?
Armòndiga, almôndega & albóndiga provienen del árabe clásico بندقة (bunduqah) (avellana). El castellano conservo la B etimológica pero el llanito y el portugués no lo hicieron B-M.
Asìn
|
asìn
Asìn ê la vida Asìn s’ase Ni asìn ni asàu! Âlo asìn |
like this / like that
Life's like that That's how you do it No way / by no means! Do it like this |
así
Así es la vida Así se hace ¡De ninguna manera! Hazlo así |
Ai palavrâ ke s'asen kontsìdaring akèiik o vàlgarizmz n'Panyò Stàndad ke s'usan kon nomàliti n'Llanito.
Nel'Aibìrian Penìntsiula ai otrô làngwijez k'usan palavrâ paresìâ à asìn:
Âturiano: asina / ansi
Portugêh: assim
Aragonêh: asín / asina
Valentsiano: aixina
Nel'Aibìrian Penìntsiula ai otrô làngwijez k'usan palavrâ paresìâ à asìn:
Âturiano: asina / ansi
Portugêh: assim
Aragonêh: asín / asina
Valentsiano: aixina
There are words which are considered archaic or vulgarisms in Standard Spanish which are commonly used in Llanito.
There are other languages in the Iberian Peninsula which use similiar words to asín:
Asturian: asina / ansi
Portuguese: assim
Aragonese: asín / asina
Valencian: aixina
There are other languages in the Iberian Peninsula which use similiar words to asín:
Asturian: asina / ansi
Portuguese: assim
Aragonese: asín / asina
Valencian: aixina
Hay palabras que se consideran arcaicas o vulgarismos en el castellano estándar se utilizan con normalidad en el llanito.
En la peninsula ibérica hay otras lenguas que utilizan términos parecidos a asín:
asturiano: asina / ansi
portugués: assim
aragonés: asín / asina
valenciano: aixina
En la peninsula ibérica hay otras lenguas que utilizan términos parecidos a asín:
asturiano: asina / ansi
portugués: assim
aragonés: asín / asina
valenciano: aixina
Desigìa
Desigìa me kriviò patrà
He promptly wrote back to me
Enseguida me contesto por escrito
Desigìa npâtisò to
He immediately messed everything up
Enseguida desordenó todo
Vino patrà desigìa
He promptly came back
Volvió enseguida
He promptly wrote back to me
Enseguida me contesto por escrito
Desigìa npâtisò to
He immediately messed everything up
Enseguida desordenó todo
Vino patrà desigìa
He promptly came back
Volvió enseguida
L'àdveb DESIGÌA s'usa asìn:
The adverb DESIGÌA (promptly,
immediately) is used in the following way:
immediately) is used in the following way:
El adverbio DESIGÌA (enseguida) se usa así:
KAVESA
Usa'r tarro
Use your head / be sensible
Usa la cabeza
S'a dàu'n toke nla kamolla
He has hit himself on the head
Se ha dado un golpe en la cabeza
Sa l'a ido la kavesa / S'a ido 'ela kavesa
He has gone crazy
Se ha vuelto loco/a
Use your head / be sensible
Usa la cabeza
S'a dàu'n toke nla kamolla
He has hit himself on the head
Se ha dado un golpe en la cabeza
Sa l'a ido la kavesa / S'a ido 'ela kavesa
He has gone crazy
Se ha vuelto loco/a
Ai un waid varàieti de sìnonimz pa kavesan'Llanito
There is a wide variety of synonyms for head in Llanito:
Hay una gran variedad de sinónimos para cabeza en llanito:
kuko & sènika
Kuko
Ê mu kuko (kwando le konviene)
He is very shrewd (when it suits him)
Es muy listo (cuando le conviene)
Sènika
Ê un sènika
He is very intelligent
Es muy inteligente
Ê mu kuko (kwando le konviene)
He is very shrewd (when it suits him)
Es muy listo (cuando le conviene)
Sènika
Ê un sènika
He is very intelligent
Es muy inteligente
malahe
Kè malahe tienê!
You are not funny at all! / You are so unpleasant!
¡No tienes ninguna gracia! / ¡Qué antipático eres!
Ê un/a malahe
He/she is unpleasant
Es antipático/a
Kè malahe tienen lô instràkxonz
The instructions are so complicated! (or confusing)
¡Qué complicadas son las instrucciones! (o poco claras)
Una pelìkula malahe
A corny film
Una película cursi
Kè malahe!
What bad luck! / How unlucky!
¡Qué mala suerte!
No seâ malahe
Do not be a spoilsport!
¡No seas aguafiestas!
You are not funny at all! / You are so unpleasant!
¡No tienes ninguna gracia! / ¡Qué antipático eres!
Ê un/a malahe
He/she is unpleasant
Es antipático/a
Kè malahe tienen lô instràkxonz
The instructions are so complicated! (or confusing)
¡Qué complicadas son las instrucciones! (o poco claras)
Una pelìkula malahe
A corny film
Una película cursi
Kè malahe!
What bad luck! / How unlucky!
¡Qué mala suerte!
No seâ malahe
Do not be a spoilsport!
¡No seas aguafiestas!
Unâ 'elâ palavrâ mâ flèksibol n'Llanito ê 'malahe', ke dependiendo der kòntekst pwe tenè 'nô kwantô mìningz:
One of the most flexible words in Llanito is 'malahe', which depending on the context can have various meanings:
Una de las palabras con más flexibilidad en llanito es 'malahe', que dependiendo del contexto puede tener varios sentidos:
namâh & namâke
na (nothing/nada) + mâ (more/más) + ke (that/que) = namâh / namâke (only, just/solamente, sólo)
Namâke kerìa disirte argo / Kería disirte argo namâh
I just wanted to tell you something
Sólo quería decirte algo
Namâke 'vìan dô tixê nla kwela / 'Vìan dô tixê nla kwela namâh
There were only two teachers in the school
Solamente había dos profesores en el colegio
Namâke kiero konprà un mop / Kiero konprà un mop namâh
I just want to buy a mop
Sólo quiero comprar una fregona
Namâke kerìa disirte argo / Kería disirte argo namâh
I just wanted to tell you something
Sólo quería decirte algo
Namâke 'vìan dô tixê nla kwela / 'Vìan dô tixê nla kwela namâh
There were only two teachers in the school
Solamente había dos profesores en el colegio
Namâke kiero konprà un mop / Kiero konprà un mop namâh
I just want to buy a mop
Sólo quiero comprar una fregona
namâke: s'usa ner printsipio dun sèntents
namâh: s'usa àr finà dun sèntents
Ai otrô Ròumants làngwijez k'usan stràkchaz paresìô:
Aragonêh: nomás
Âturiano: namás
Katalàn: només
Oksitano: non mai
Panyo Latinoamericano: nomás
Roumeinian: numai
namâh: s'usa àr finà dun sèntents
Ai otrô Ròumants làngwijez k'usan stràkchaz paresìô:
Aragonêh: nomás
Âturiano: namás
Katalàn: només
Oksitano: non mai
Panyo Latinoamericano: nomás
Roumeinian: numai
There are two words in Llanito in order to express 'only/just': 'namâke/namâh'
namâke: is used at the beginning of a sentence
namâh: is used at the end of a sentence
There are other Romance languages which use similar structures:
Aragonese: nomás
Asturian: namás
Catalan: només
Occitan: non mai
Latin American Spanish: nomás
Romanian: numai
namâke: is used at the beginning of a sentence
namâh: is used at the end of a sentence
There are other Romance languages which use similar structures:
Aragonese: nomás
Asturian: namás
Catalan: només
Occitan: non mai
Latin American Spanish: nomás
Romanian: numai
Para expresar en llanito 'sólo/solamente' existen dos palabras 'namâh/namâke'.
namâke: se utiliza al principio de una oración
namâh: se utiliza al final de una oración
Hay otras lenguas romances que utilizan estructuras parecidas:
aragonés: nomás
asturiano: namás
catalán: només
occitano: non mai
castellano latinoamericano: nomás
rumano: numai
namâke: se utiliza al principio de una oración
namâh: se utiliza al final de una oración
Hay otras lenguas romances que utilizan estructuras parecidas:
aragonés: nomás
asturiano: namás
catalán: només
occitano: non mai
castellano latinoamericano: nomás
rumano: numai
nenante vs ante
NENANTE
Lo llamè patrà nenante, pero no tava
I called him back before, but he was not there
Lo volví a llamar antes, pero no estaba
ANTE
Er dìa ante 'el'egzam
The day before the exam
El día antes del exámen
Lo llamè patrà nenante, pero no tava
I called him back before, but he was not there
Lo volví a llamar antes, pero no estaba
ANTE
Er dìa ante 'el'egzam
The day before the exam
El día antes del exámen
Pa 'sè eksprèsing lô temz 'before/antes' n'Llanito ai dô palavrâ:
nenante: àdveb
ante: àdjectiv
nenante: àdveb
ante: àdjectiv
In order to express the term 'before' in Llanito there are two words:
nenante: adverb
ante: adjective
nenante: adverb
ante: adjective
Para expresar el término 'antes' en llanito existen dos palabras:
nenante: adverbio
ante: adjetivo
nenante: adverbio
ante: adjetivo
pera & frito
M'a komìo 'na pera
I have eaten a pear
Me he comido una pera
PERO - BUT - PERO
Eso tava pera
That was cool
Eso estaba guay
A frito lâ patatâ
I have fried the potatoes
He frito las patatas
PERO - BUT - PERO
Me kedè frito
I fell asleep
Me quedé dormido
I have eaten a pear
Me he comido una pera
PERO - BUT - PERO
Eso tava pera
That was cool
Eso estaba guay
A frito lâ patatâ
I have fried the potatoes
He frito las patatas
PERO - BUT - PERO
Me kedè frito
I fell asleep
Me quedé dormido
Ai argunâ palavrâ n'Llanito ke dependiendo 'er kòntekst, no sinyifikan lo ke crê. Êto'h patìkiuleli verdà kolâ palavrâ 'pera' i 'frito'.
'Pera' pwe referirse àla fruta o à argo 'xulo'.
'Frito' pwe referirse à argo frito o à 'kedarse dormìo'.
'Pera' pwe referirse àla fruta o à argo 'xulo'.
'Frito' pwe referirse à argo frito o à 'kedarse dormìo'.
There are some words in Llanito which, depending on the context, do not mean what you might think they do. This is particulary true with the words 'pera' and 'frito'.
'Pera' can mean both pear and cool.
'Frito' can mean 'fried' and also 'asleep.
'Pera' can mean both pear and cool.
'Frito' can mean 'fried' and also 'asleep.
Hay algunas palabras en llanito que dependiendo del contexto no significan que lo crees. Esto es particularmente cierto con las palabras 'pera' y 'frito'.
'Pera' puede referirse a la fruta o a algo 'guay'.
'Frito' puede referirse a algo 'frito' o a 'quedarse dormido'
'Pera' puede referirse a la fruta o a algo 'guay'.
'Frito' puede referirse a algo 'frito' o a 'quedarse dormido'
pontsima
ETIMÒLOJI | ETYMOLOGY | ETIMOLOGÍA
por + encima (Panyò/Spanish/castellano)
Er fail tà pontsima'r kìbod
The file is on top of the keyboard
El dossier está sobre el teclado
A pintàu pontsima'r desk
He has painted on top of the desk
Ha pintado sobre el pupitre
Tà pontsima la kama
It is on top of the bed
Está sobre la cama
por + encima (Panyò/Spanish/castellano)
Er fail tà pontsima'r kìbod
The file is on top of the keyboard
El dossier está sobre el teclado
A pintàu pontsima'r desk
He has painted on top of the desk
Ha pintado sobre el pupitre
Tà pontsima la kama
It is on top of the bed
Está sobre la cama
Pa podè 'sè eksprèsing 'on top of / sobre' n'Llanito tienê k'usà êta palavra:
In order to express 'on top of' in Llanito you have to use this word:
Para poder expresar la palabra 'sobre' en llanito hay que utilizar esta palabra:
tù ke me tâ
TÙ KE ME TÂ DE VERDÀ? / TÙ KE ME TÂ N’SERIO?
Are you serious? – ¿Lo dices en serio?
TÙ KE ME TÂ DE KAXONDEO? –
Are you joking? - ¿Estás bromeando? / ¿Me estás tomando el pelo?
Are you serious? – ¿Lo dices en serio?
TÙ KE ME TÂ DE KAXONDEO? –
Are you joking? - ¿Estás bromeando? / ¿Me estás tomando el pelo?
“Tù ke me tâ” s’usa pa ‘sè nfasàizing
“Tù ke me tâ” is used to emphasize
“Tù ke me tâ” se utiliza para enfatiza
Grama - Grammar - Gramática
|
- personal pronouns
- use of sè (ser) in place of avè (haber) - pluralisation of kè (qué) |
vosotros → ûtede
si hubiera sido yo → si fwera sìo llo qué/qué → kè, kê |
dè & deke
Dè: prepozixon [preposition: from, since] [preposición: desde]
Deke: àdveb [adverb: since] [adverbio: desde que]
Dè ntontse no l'a vîto mâ
Since then I have not seen him anymore
Desde entonces no lo he visto más
Dè la farola no te veo mu klìa
I cannot see you very clearly from the lighthouse
Desde el faro no te veo muy claro
Deke ma s'a partìo'r tipà n'a podìo 'serme 'na tasa tè
Since my teapot broke I have not been able to make myself a cup of tea
Desde que se me rompió la tetera no he podido hacerme una taza de té
Deke: àdveb [adverb: since] [adverbio: desde que]
Dè ntontse no l'a vîto mâ
Since then I have not seen him anymore
Desde entonces no lo he visto más
Dè la farola no te veo mu klìa
I cannot see you very clearly from the lighthouse
Desde el faro no te veo muy claro
Deke ma s'a partìo'r tipà n'a podìo 'serme 'na tasa tè
Since my teapot broke I have not been able to make myself a cup of tea
Desde que se me rompió la tetera no he podido hacerme una taza de té
ì
Ì PA (argo ke tà pasando ora) (something happening now) (algo que está pasando ahora)
Voi pala kasa
I am on my way home
Voy a casa / estoy de camino a casa
Ì À (kontìniuos akxon) (continuous action) (acción continua)
Voi à mi kasa (tolô dìâ)
I go home (everyday)
Voy a casa (todos los días)
Voi pala kasa
I am on my way home
Voy a casa / estoy de camino a casa
Ì À (kontìniuos akxon) (continuous action) (acción continua)
Voi à mi kasa (tolô dìâ)
I go home (everyday)
Voy a casa (todos los días)
Er veb ì se pwe usà kon un varàiati de prepozìxonz, 'kì tenèi argunô ehenplô.
The verb ì (to go) can be used with a variety of prepositions, here are some examples.
El verbo ì (ir) se puede utilizar con varias preposiciones, he aquí algunos ejemplos.
ke vs kê
KÈ – which/what – qué
Kè kierê?
What do you want?
Qué quieres?
KÊ – which/what (plural) – qué (plural)
Kê kosâ ta s'an perdìo?
What things have you lost?
¿Qué cosas se te han perdido?
Kè kierê?
What do you want?
Qué quieres?
KÊ – which/what (plural) – qué (plural)
Kê kosâ ta s'an perdìo?
What things have you lost?
¿Qué cosas se te han perdido?
N'Llanito la palavra pa 'which/what|qué' tamièn tiene'n plùrol:
In Llanito the word for 'which/what' also has a plural:
En Llanito la palabra para 'qué' también se pluraliza:
no & na
NO
No kiero 'sêlo
I do not want to do it
No quiero hacerlo
No ma l'a dixo
He/she has not told me
No me lo ha dicho
NÀ
Nà, ke no!
No, no way!
¡No, que no!
Nà, si eso no'h ni verdà
No, that is not even true
No, si eso no es ni verdad
No kiero 'sêlo
I do not want to do it
No quiero hacerlo
No ma l'a dixo
He/she has not told me
No me lo ha dicho
NÀ
Nà, ke no!
No, no way!
¡No, que no!
Nà, si eso no'h ni verdà
No, that is not even true
No, si eso no es ni verdad
Ai dô formâ pa disì 'no' n'Llanito.
Nà s'usa pa 'sè rienfòsing un nègativ sèntents.
Nà s'usa pa 'sè rienfòsing un nègativ sèntents.
There are two ways of saying 'no' in Llanito.
Nà is used to reinforce a negative sentence.
Nà is used to reinforce a negative sentence.
Existen dos formas para decir 'no' en llanito.
Nà se utiliza para reforzar una frase negativa.
Nà se utiliza para reforzar una frase negativa.